1 00:00:31,070 --> 00:00:33,124 Teela, hija mía. 2 00:00:33,424 --> 00:00:37,699 Debes llevar esta piedra a el Paladín en la Colina Sung. 3 00:00:37,700 --> 00:00:40,246 Soy demasiado mayor para hacer el viaje. 4 00:00:40,247 --> 00:00:42,742 ¡Correr! ¡Correr! 5 00:00:55,716 --> 00:00:57,514 ¡Teela! ¡Teela! 6 00:01:13,490 --> 00:01:16,770 ¿Dónde... está la piedra? 7 00:01:16,770 --> 00:01:18,742 ¡Nunca lo encontrarás! 8 00:02:18,572 --> 00:02:21,629 ¡Corre, Teela! La Diosa no me dejará morir. 9 00:02:21,630 --> 00:02:23,122 Encuentra ayuda. 10 00:03:35,020 --> 00:03:37,010 No deberíamos hacer esto. 11 00:03:38,610 --> 00:03:40,010 Disparates. 12 00:03:56,202 --> 00:04:00,260 Gentil... o nos iremos... ¡pooh! 13 00:04:11,608 --> 00:04:13,102 - ¿Este-éste de aquí? - Mm-hm. 14 00:04:13,102 --> 00:04:15,693 - DE ACUERDO. - ¡Suavemente! 15 00:04:15,694 --> 00:04:17,386 - ¡No puedo! - Vierta. 16 00:04:24,560 --> 00:04:29,229 - No pasa nada. Deberíamos parar. - Ah-ah... y yo echaría el resto. 17 00:04:31,552 --> 00:04:32,752 ¡Ah! 18 00:04:37,190 --> 00:04:38,402 ¡Ahora comienza! 19 00:04:39,402 --> 00:04:40,890 Ah, eso es todo. 20 00:05:13,482 --> 00:05:15,430 No sé qué salió mal. 21 00:05:16,630 --> 00:05:18,339 Creo que necesito más sangre de Basilisco. 22 00:05:18,340 --> 00:05:19,667 ¡No! 23 00:05:20,168 --> 00:05:21,862 ¡¿Qué es ese olor?! 24 00:05:22,458 --> 00:05:23,852 Ocúpate de esto. 25 00:05:23,902 --> 00:05:25,941 ¿Trajiste algo ahí abajo, muchacho? 26 00:05:25,942 --> 00:05:28,130 ¡Te arrancaré la piel! 27 00:05:37,894 --> 00:05:41,019 ¡Fuera de mi camino, cobarde! 28 00:05:41,020 --> 00:05:43,205 ¡Perra torpe! 29 00:05:43,205 --> 00:05:46,090 ¡No vales las gachas que cuesta alimentarte! 30 00:05:47,090 --> 00:05:49,661 ¡Deja eso! Deja que el cojo lo termine. 31 00:05:50,662 --> 00:05:52,160 ¡Aquí! 32 00:05:52,560 --> 00:05:54,250 Lleva esto a la ciudad. 33 00:05:54,250 --> 00:05:56,140 Consigue monedas del mago. 34 00:05:56,840 --> 00:05:59,370 ¡Y te quiero de vuelta antes de la primera visualización! 35 00:05:59,370 --> 00:06:01,410 No quiero problemas con los guardias. 36 00:06:14,282 --> 00:06:16,599 - Yo iré. - No, tu pierna... 37 00:06:16,600 --> 00:06:20,780 No volverás antes de que oscurezca. ellos atraparan tú y... te tildarán de fugitivo. 38 00:07:20,599 --> 00:07:23,553 Dominé el hechizo de visión que me diste. 39 00:07:24,053 --> 00:07:28,015 Aunque, creo que podría haber... Usé un poco más de sangre de Basilisco. 40 00:07:29,016 --> 00:07:31,620 ¿Y cuál es el proyecto de sangre de Basilisco? 41 00:07:33,120 --> 00:07:34,889 Un águila. 42 00:07:34,890 --> 00:07:38,700 Eso es fascinante. Estoy seguro de que Basilisco La sangre resultaría en una bola de fuego. 43 00:07:44,770 --> 00:07:46,629 Creo que estoy listo para más hechizos. 44 00:07:46,630 --> 00:07:48,540 ¿En realidad? ¿Qué tipo de hechizos? 45 00:07:50,820 --> 00:07:52,320 Cicatrización. 46 00:07:55,385 --> 00:07:58,059 No soy un hombre santo. 47 00:07:58,060 --> 00:08:00,809 Necesitas un sanador. 48 00:08:00,810 --> 00:08:05,210 La magia... no es un arte de fe, sino de entendimiento. 49 00:08:08,090 --> 00:08:12,010 Sin embargo... tengo algo para ti. 50 00:08:12,310 --> 00:08:14,110 Tráeme ese montón de pergamino. 51 00:08:24,300 --> 00:08:26,239 Allí, un hechizo de desplazamiento. 52 00:08:26,240 --> 00:08:29,599 Es muy útil, pero no Úselo en objetos vivos. 53 00:08:29,600 --> 00:08:31,249 ¿Por qué no? 54 00:08:31,250 --> 00:08:33,470 Porque lo más probable es que deje de estar vivo. 55 00:08:33,471 --> 00:08:35,280 ¿Qué estás haciendo? 56 00:08:35,280 --> 00:08:39,039 Me voy. estas cosas No es seguro quedarse aquí. 57 00:08:39,040 --> 00:08:41,879 Aquí ya nada es seguro. 58 00:08:42,880 --> 00:08:44,239 ¿Te vas? 59 00:08:44,240 --> 00:08:48,649 Hay demasiados ojos, demasiado... ansia de poder. Me he quedado demasiado tiempo. 60 00:08:48,710 --> 00:08:50,659 Llévame contigo. 61 00:08:50,660 --> 00:08:53,969 Tienes una mente fuerte, Marek... y un don para aprender. 62 00:08:53,970 --> 00:08:55,489 Podrías enseñarme. 63 00:08:55,490 --> 00:08:57,629 Podrías comprarme y enseñarme. 64 00:09:00,020 --> 00:09:01,669 Hay una posada... 65 00:09:01,670 --> 00:09:03,720 Está justo a las afueras de la ciudad. 66 00:09:06,310 --> 00:09:08,341 Preguntas por Hammerhead. 67 00:09:08,341 --> 00:09:10,600 Allí encontrarás la experiencia que te falta. 68 00:09:10,601 --> 00:09:13,435 y alguien... necesitará un prestidigitador. 69 00:09:16,500 --> 00:09:17,900 No puedo. 70 00:09:20,320 --> 00:09:23,305 Estaría solo... un fugitivo. 71 00:09:23,306 --> 00:09:25,799 Perseguido y ahorcado. 72 00:09:26,800 --> 00:09:29,879 Eres un luchador, Marek. 73 00:09:29,880 --> 00:09:32,179 Sería una pena que esa llama se apagara. 74 00:09:32,180 --> 00:09:36,983 - Pero, puedo... - No. Está oscureciendo y debes irte. 75 00:09:37,040 --> 00:09:38,840 Es casi de noche. 76 00:09:40,400 --> 00:09:43,569 Toma, es para el cuarto de los cerdos. 77 00:09:43,570 --> 00:09:45,339 Por favor no te vayas. 78 00:09:45,740 --> 00:09:47,469 Eres mi único amigo. 79 00:09:47,470 --> 00:09:49,444 El único que podría ayudarme. 80 00:09:51,930 --> 00:09:55,169 Los buenos amigos no son tan difíciles de encontrar. 81 00:09:56,370 --> 00:09:58,000 Nuestros caminos se volverán a cruzar. 82 00:10:00,710 --> 00:10:02,900 Ahora... date prisa. 83 00:10:02,900 --> 00:10:07,669 Es después de la primera guardia y los guardias Buscará esclavos que rompan el toque de queda. 84 00:10:25,268 --> 00:10:28,544 - ¿Qué es? - Aventureros, tienen cabezas de dragón. 85 00:10:37,330 --> 00:10:38,718 ¡El primer reloj! 86 00:10:53,151 --> 00:10:55,640 ¡Mira por dónde vas, cobarde! 87 00:10:57,089 --> 00:10:59,089 Ohh... ho-ho-ho-ho-ho. 88 00:10:59,110 --> 00:11:02,110 ¿Qué pensamos de esto, eh? 89 00:11:06,605 --> 00:11:10,639 Oh, esclava, ¿eh? Pero no eres tan joven. 90 00:11:11,440 --> 00:11:13,915 Podría venderte como si tuvieras 15 años. Mmm... 91 00:11:13,936 --> 00:11:16,410 - ¿16 años, sin pierna derecha? - ¡No! ¡No! 92 00:11:16,471 --> 00:11:19,439 Pero es tu pie torcido... no es mi tipo. 93 00:11:19,440 --> 00:11:24,460 Pero algún hombre, mmm, algún hombre Puede que pague más por una chica como tú. 94 00:11:24,480 --> 00:11:25,780 ¡No! 95 00:11:26,560 --> 00:11:29,190 Llévala al estudio. ¡Llévala! 96 00:11:30,310 --> 00:11:31,559 ¡No! No. 97 00:11:31,560 --> 00:11:36,120 - ¡Suéltalo! ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! - ¡Oh! 98 00:11:36,300 --> 00:11:40,249 Y averigüe quién posee los derechos, en caso... alguien quiere reclamarla. 99 00:11:44,015 --> 00:11:45,315 ¡Sostener! 100 00:11:50,720 --> 00:11:53,822 Mi esclava se escapó... pero la atrapé. 101 00:11:53,823 --> 00:11:56,215 ¡No! ¡Está mintiendo! 102 00:11:56,815 --> 00:12:01,182 Tu esclavo salió después de la primera guardia. Ella tendrá que venir conmigo. 103 00:12:01,453 --> 00:12:05,846 Como dije... mi esclava se escapó... 104 00:12:05,846 --> 00:12:07,860 y la encontré. 105 00:12:09,260 --> 00:12:11,155 Aquí no se hace ningún daño. 106 00:12:18,360 --> 00:12:20,300 Eso es por tus problemas. 107 00:12:20,700 --> 00:12:22,200 ¿Cómo se llama? 108 00:12:29,890 --> 00:12:31,226 ¡Mátalo! 109 00:12:59,694 --> 00:13:02,070 Ah, tú... ¡perra! 110 00:13:12,160 --> 00:13:14,003 ¡Te encontraré! 111 00:13:21,660 --> 00:13:26,430 Tú... simplemente no sabes quién soy, ¿verdad? 112 00:13:28,950 --> 00:13:30,890 Tengo una idea general. 113 00:13:34,900 --> 00:13:36,920 ¡Si me cruzas, pagarás! 114 00:14:35,284 --> 00:14:38,108 Empujó esto con cierta fuerza, mi señora. 115 00:14:38,108 --> 00:14:41,144 El efecto... fue casi desastroso. 116 00:14:42,585 --> 00:14:44,054 ¡Papeles! 117 00:14:45,754 --> 00:14:48,070 - ¿Qué llevas? - No, sino paja. 118 00:14:59,670 --> 00:15:01,370 Avanzar. Avanzar. 119 00:15:06,760 --> 00:15:08,716 ¡Quítate de encima! 120 00:15:08,716 --> 00:15:11,161 Mil perdones, mi señora. 121 00:15:11,161 --> 00:15:12,628 No puedo evitarlo. 122 00:15:12,628 --> 00:15:16,840 Hermosa chica... momento íntimo en la paja... 123 00:15:18,340 --> 00:15:21,190 Pero, por desgracia, el trabajo llama. 124 00:15:21,190 --> 00:15:24,024 El magistrado no va a Ahora mismo se pone los cuernos, ¿verdad? 125 00:15:24,024 --> 00:15:25,678 Viajes agradables. 126 00:15:31,780 --> 00:15:35,380 - Las monedas... - ¡Oye, detente! ¡Ya estás, para! 127 00:15:37,175 --> 00:15:38,375 ¡Oye! 128 00:15:45,280 --> 00:15:46,880 ¡Ah, no! ¡No! ¡No! 129 00:16:25,580 --> 00:16:27,175 ¿Quién es el hombre aquí? 130 00:16:30,370 --> 00:16:32,750 ¿Esto te pertenece? 131 00:16:34,450 --> 00:16:35,750 Sí. 132 00:16:37,630 --> 00:16:39,640 ¡Confío en que esto se pueda olvidar! 133 00:16:54,370 --> 00:16:57,273 ¿Llevaste a la Guardia Vitaliana a esta casa? 134 00:16:57,674 --> 00:16:59,289 ¿Dónde está mi moneda? 135 00:16:59,290 --> 00:17:01,739 Lo siento, me robaron y... 136 00:17:04,540 --> 00:17:07,229 ¿Estás tratando de hacerme el ridículo, niña? 137 00:17:09,230 --> 00:17:11,580 Tú mismo lo lograste. 138 00:17:14,520 --> 00:17:16,089 ¡Has terminado aquí! 139 00:17:16,090 --> 00:17:20,110 Sí, te quería limpio, así que podría mantener su precio alto! 140 00:17:20,110 --> 00:17:26,549 ¡Ahora tomaré lo que es mío! Vender lo que quede de ti... ¡al prostíbulo! 141 00:19:09,470 --> 00:19:11,069 ¿Qué fue eso? 142 00:19:12,670 --> 00:19:16,839 - Yo... no quiero decir... - No usaste polvos y no dijiste palabras. 143 00:19:16,910 --> 00:19:20,431 Fue como ninguna magia que haya visto antes. 144 00:19:21,600 --> 00:19:24,731 - ¿Dónde está ella? - ¡Bruja! ¡Prestidigitador! 145 00:19:27,736 --> 00:19:30,263 Tengo que irme. Voy a la posada de Hammerhead. 146 00:19:30,264 --> 00:19:34,076 Venga conmigo. No puedo hacerlo solo, Egan. 147 00:19:34,104 --> 00:19:35,476 Esperar. 148 00:19:42,010 --> 00:19:44,952 Lo logré. Te ayudará a correr. 149 00:19:46,360 --> 00:19:49,670 No tengo tu coraje. Nunca lo lograría. 150 00:19:52,070 --> 00:19:53,890 Vamos, vete. Rápido. 151 00:19:57,530 --> 00:19:58,993 Adiós, Egan. 152 00:19:58,994 --> 00:20:00,194 Ir. 153 00:20:13,738 --> 00:20:15,828 Asegúrate de que ella se quede afuera. 154 00:23:37,350 --> 00:23:39,780 ¡No lo diré otra vez! 155 00:23:39,780 --> 00:23:42,290 ¡No hay espadas de pelea en el establecimiento! 156 00:23:50,274 --> 00:23:52,769 Dale ese desastre a los cerdos. 157 00:24:21,340 --> 00:24:25,856 ¡Una ronda de tragos para el Clan de Sangre! ¡La casa invita! 158 00:24:34,084 --> 00:24:35,349 ¡Pez Martillo! 159 00:24:35,350 --> 00:24:37,424 ¡Muévete, ahora! 160 00:24:38,425 --> 00:24:39,925 ¡Pez Martillo! 161 00:24:42,260 --> 00:24:44,260 Voy a asumir que eres nuevo aquí. 162 00:24:44,260 --> 00:24:48,020 y que esto es un regalo... para que ese Orco de allá 163 00:24:48,020 --> 00:24:51,380 no hay que pulir la sangre de la hoja de mi hacha, otra vez. 164 00:24:51,380 --> 00:24:55,569 - Estoy buscando trabajo. - Entonces habla con Narnie, que está allí. 165 00:24:55,570 --> 00:24:57,960 No... ¡trabajo de aventuras! 166 00:24:57,960 --> 00:25:01,079 Quiero tener la oportunidad de obtener una recompensa. Hago magia. 167 00:25:01,080 --> 00:25:02,259 ¡Oh! 168 00:25:02,280 --> 00:25:05,410 ¿Por qué no lo dijiste? ¡Un mago! 169 00:25:06,110 --> 00:25:08,840 ¡Bien! ¡No tenía ni idea! 170 00:25:08,840 --> 00:25:14,452 Y todo este tiempo he estado pagando ¡Corte a un verdadero mago! 171 00:25:14,453 --> 00:25:17,534 - Ahora sal antes de que me enoje... - ¡Ah! 172 00:25:20,807 --> 00:25:24,830 En nombre de la diosa Anís, ¡Exijo audiencia con Orin Tuck! 173 00:25:31,060 --> 00:25:36,359 - ¡Mujeres locas esta noche! - ¿Eres Orin Tuck? 174 00:25:36,360 --> 00:25:38,600 Hammerhead es como me llamarán ahora. 175 00:25:38,610 --> 00:25:43,159 Soy Teela, de la orden de Anisette, enviada a pedir tu ayuda. 176 00:25:43,160 --> 00:25:45,530 Los orcos asaltaron mi templo hace dos noches. 177 00:25:45,530 --> 00:25:49,220 y mi pueblo fue asesinado o capturado por bestias inmundas. 178 00:25:49,220 --> 00:25:51,749 Busco héroes para ganar su libertad. 179 00:25:51,750 --> 00:25:53,729 ¿Tienes algo de oro? 180 00:25:55,130 --> 00:25:59,599 Yo... tengo algunos. 200 de plata. 181 00:25:59,600 --> 00:26:01,839 Eso no es oro. 182 00:26:01,840 --> 00:26:06,689 Por favor, tú y los de tu especie eran amigos. al orden, en tiempos antiguos. 183 00:26:07,290 --> 00:26:09,444 Los tiempos de antaño son tiempos viejos, ahora. 184 00:26:09,445 --> 00:26:12,700 Y esos héroes yacen arrugados en el suelo. 185 00:26:12,700 --> 00:26:14,049 ¡No me sirven las causas! 186 00:26:14,050 --> 00:26:16,164 Y tampoco lo hace ningún hombre aquí hoy. 187 00:26:16,165 --> 00:26:18,273 ¡Tienen a mi hermana! 188 00:26:18,274 --> 00:26:23,139 ¿Algún muchacho aquí quiere ayuda a salvar a la hermana de esta muchacha, 189 00:26:23,140 --> 00:26:26,599 ¿Quién fue secuestrado por una banda o por orcos merodeadores? 190 00:26:26,600 --> 00:26:30,757 El pago es de 200 piezas de plata. 191 00:26:38,110 --> 00:26:39,819 Ahí está la puerta. 192 00:26:39,820 --> 00:26:41,660 Te sugiero que lo uses. 193 00:26:51,030 --> 00:26:55,099 Si tan solo viera a quién creo que vi... 194 00:26:55,100 --> 00:26:58,329 ¡Será mejor que esté aquí para venderse como una puta! 195 00:26:59,330 --> 00:27:01,170 ¡Aceptaré esa recompensa! 196 00:27:07,060 --> 00:27:09,490 Estoy formando un equipo. 197 00:27:09,490 --> 00:27:11,439 Cualquiera de ustedes es bienvenido a unirse a mi equipo. 198 00:27:11,440 --> 00:27:14,820 Yo... traigo la habilidad... de la magia. 199 00:27:18,390 --> 00:27:21,423 ¡Cuidado, tiene magia! 200 00:27:25,976 --> 00:27:27,339 ¡Espera! 201 00:27:28,940 --> 00:27:30,749 Necesitas ayuda. 202 00:27:31,150 --> 00:27:34,169 Ahí dentro... te escuché. Necesitas... necesitas ayuda. 203 00:27:34,170 --> 00:27:40,439 Necesito aventureros experimentados... incluso héroes. No chicas jóvenes. 204 00:27:40,440 --> 00:27:42,040 ¡Tengo un equipo! 205 00:27:43,740 --> 00:27:45,600 Tienes una cojera. 206 00:27:45,950 --> 00:27:48,609 Nadie más te ayudará. 207 00:27:48,610 --> 00:27:50,199 Martillo lo dijo. 208 00:27:50,200 --> 00:27:54,839 La misión es demasiado peligrosa y... tienes muy poco para pagar. 209 00:27:55,240 --> 00:27:59,293 ¿Y tú... no le temes? 210 00:28:00,594 --> 00:28:02,579 No. 211 00:28:02,780 --> 00:28:05,620 - ¿Debería? - Sí. 212 00:28:19,980 --> 00:28:25,499 200 piezas de plata... suma completa al finalizar. 213 00:28:25,500 --> 00:28:27,489 Será peligroso. 214 00:28:27,490 --> 00:28:29,689 Pero con cuidado, un hombre podría sobrevivir. 215 00:28:29,690 --> 00:28:32,343 No te arrepentirás. 216 00:28:32,344 --> 00:28:35,829 - Lo dudo mucho. - Dame hasta la cuarta vigilia. 217 00:28:35,830 --> 00:28:38,410 Nos reunimos en el círculo de piedras, al amanecer. 218 00:29:12,520 --> 00:29:13,626 Te conozco. 219 00:29:13,926 --> 00:29:17,183 Eres esa esclava que hizo que me arrojaran a esta jaula. 220 00:29:17,184 --> 00:29:18,584 Marek. 221 00:29:22,130 --> 00:29:25,449 Ese proxeneta tiene algunos influyentes. amigos en mi regimiento. 222 00:29:25,450 --> 00:29:27,099 Estoy aquí para liberarte. 223 00:29:28,300 --> 00:29:31,090 Todo lo que necesito es que me hagas un juramento. 224 00:29:32,290 --> 00:29:33,950 ¿Por qué no? 225 00:29:34,950 --> 00:29:37,463 Necesito un espadachín para obtener una recompensa. 226 00:29:37,464 --> 00:29:39,790 Únase a mí y lo ganaremos juntos. 227 00:29:41,480 --> 00:29:43,080 ¡Estás bromeando! 228 00:29:44,620 --> 00:29:46,428 No estás bromeando. 229 00:29:50,910 --> 00:29:54,679 Hace mucho tiempo, hice un juramento al Imperio Vitaliano. 230 00:29:54,680 --> 00:29:59,689 Ese juramento me llevó a través del mundo, y dentro de esta jaula. 231 00:29:59,690 --> 00:30:01,699 Ya terminé con los juramentos. 232 00:30:01,700 --> 00:30:04,999 Te vi en el callejón. Tú... eres un hombre valiente. 233 00:30:05,000 --> 00:30:08,049 - Yo no iría tan lejos. - ¡No más amos, no más magistrados! 234 00:30:08,050 --> 00:30:10,159 Nosotros crearemos nuestros propios destinos. 235 00:30:12,360 --> 00:30:15,679 ¿Y cuáles serían esos destinos? ¿Espera por nosotros, pequeño bicho? 236 00:30:17,580 --> 00:30:19,200 Una vida con dignidad. 237 00:30:22,040 --> 00:30:25,620 Bueno amigo... por una vida digna... 238 00:30:41,010 --> 00:30:42,310 Oh, Dios. 239 00:30:53,890 --> 00:30:57,359 ¡Ahí vienen los guardias! tal vez ¡uno de ellos tiene la llave! 240 00:31:00,690 --> 00:31:02,059 ¡Bolas imprudentes...! 241 00:31:42,200 --> 00:31:43,760 Mi nombre es Thane. 242 00:31:46,640 --> 00:31:48,599 Necesitamos un ladrón. 243 00:31:48,600 --> 00:31:49,955 Es el día de Thor. 244 00:31:50,956 --> 00:31:54,216 Creo que hay un acoplamiento con la esposa de mi comandante. 245 00:31:55,716 --> 00:31:56,974 Bueno, ahí está nuestro ladrón. 246 00:32:01,999 --> 00:32:03,199 ¡Pssst! 247 00:32:03,220 --> 00:32:05,029 ¡Chico! 248 00:32:05,220 --> 00:32:06,651 ¡Chico! 249 00:32:07,152 --> 00:32:08,452 ¡Chico! 250 00:32:11,954 --> 00:32:14,329 Ve a la esquina y dile a los guardias. 251 00:32:14,330 --> 00:32:16,750 viste a un hombre subir por esa ventana. 252 00:32:20,422 --> 00:32:22,211 ¿Qué hay en tu pierna? 253 00:32:22,912 --> 00:32:24,212 ¡Ir! 254 00:32:28,500 --> 00:32:30,233 ¿Qué es eso en tu pierna? 255 00:32:30,234 --> 00:32:31,420 ¡Oh! ¡Mi marido ha vuelto! 256 00:32:31,620 --> 00:32:35,111 ¡Toma esto! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡No, no, no! ¡No me hagas daño! 257 00:32:54,368 --> 00:32:56,979 ¿Qué es esa cosa en tu pie? 258 00:32:56,980 --> 00:32:58,189 ¿Dónde está mi dinero? 259 00:32:58,190 --> 00:33:01,619 - No tengo idea de qué estás hablando. - En el carro de heno. 260 00:33:01,620 --> 00:33:03,154 Conozco a muchas mujeres en el heno. 261 00:33:03,155 --> 00:33:06,686 Sin ofender, pero yo... no puedo decirlo. ¡Como te recuerdo, cariño! 262 00:33:07,586 --> 00:33:09,443 Espera, viene hacia mí. 263 00:33:10,444 --> 00:33:12,542 ¡¿Qué clase de insulto me traes?! 264 00:33:12,543 --> 00:33:15,489 ¡A esta casa! ¡A mi cama! ¡Aléjate, puta! 265 00:33:15,590 --> 00:33:17,749 ¿Podemos tal vez discutir esto en otro lugar? 266 00:33:17,750 --> 00:33:19,260 Tómate tu tiempo, amigo. 267 00:33:20,380 --> 00:33:22,690 Está bien... está bien. 268 00:33:22,691 --> 00:33:27,189 Dado mi muy... limitado... conocimiento sobre ladrones, 269 00:33:27,190 --> 00:33:30,179 Supongo que se te ha acabado el dinero. Apostado lejos, 270 00:33:30,180 --> 00:33:33,618 o gastado en mujeres muy, muy caras. 271 00:33:33,618 --> 00:33:35,369 ¡Bastardo! 272 00:33:35,370 --> 00:33:37,059 Seguramente. 273 00:33:44,060 --> 00:33:47,909 Lo siento, cariño. yo soy una captura más difícil que esa. 274 00:33:47,910 --> 00:33:49,919 Estamos aquí para hacerte una oferta. 275 00:33:52,076 --> 00:33:54,043 ¡Guades! ¡Guardias! Puedo simplemente... 276 00:33:54,070 --> 00:33:55,759 Te necesito para una misión. 277 00:33:55,760 --> 00:33:56,980 No hay posibilidad, señora. 278 00:33:56,980 --> 00:34:00,139 Entonces dejaremos que el magistrado tenga usted, y ella guarda su ropa. 279 00:34:00,240 --> 00:34:01,999 - ¿Cuál es el sueldo? - 50 de plata. 280 00:34:02,000 --> 00:34:03,300 100! 281 00:34:05,920 --> 00:34:08,819 - ¡100! - ¿Ha llegado realmente el momento de regatear? 282 00:34:09,520 --> 00:34:10,799 - 75. - ¿Qué? 283 00:34:10,800 --> 00:34:12,790 - ¡Que lo destruyan! - ¡Estoy dentro! 284 00:34:44,102 --> 00:34:45,720 Estamos aquí. 285 00:34:46,920 --> 00:34:50,639 Je-je-je-diablos, bueno... ¡permíteme! 286 00:34:52,440 --> 00:34:53,930 Dagen. 287 00:34:53,930 --> 00:34:57,489 - ¿Y tú lo eres? - Teela, del orden de los Anís. 288 00:34:57,490 --> 00:34:59,008 ¡¿Una mujer santa?! 289 00:35:02,260 --> 00:35:07,769 Una niña pequeña, una vitaliana... y una malhechora. 290 00:35:07,770 --> 00:35:10,510 Ore para que la diosa bendiga nuestra digna causa. 291 00:35:10,510 --> 00:35:11,710 Encantador. 292 00:35:13,780 --> 00:35:16,329 Hay un campamento orco a 10 leguas al este. 293 00:35:16,330 --> 00:35:17,859 Mi hermana está retenida allí. 294 00:35:17,860 --> 00:35:19,829 La rescataremos al amparo de la noche. 295 00:35:19,830 --> 00:35:23,855 ¿Tú y yo, bajo las sábanas, de noche? Me gusta. 296 00:35:24,300 --> 00:35:26,810 Excepto sin el vestido. Todo hecho en... 297 00:35:26,810 --> 00:35:29,510 ¿Por qué no sobresales como un ¿Lirio en un montón de mierda de cerdo? 298 00:35:29,510 --> 00:35:31,689 - Hecho. ¡Arriba! - ¿Deberíamos salir? 299 00:35:31,690 --> 00:35:33,679 Mis túnicas blancas simbolizan la pureza. 300 00:35:33,680 --> 00:35:36,089 y mostrar mi dedicación a la diosa Anisette. 301 00:35:36,090 --> 00:35:39,885 Y no me hablarán como una de tus putas comunes. 302 00:35:42,330 --> 00:35:45,129 Habla a las damas como putas, y a las putas, como 303 00:35:45,130 --> 00:35:48,498 señoras. Sorprendente lo que obtienes de ambos. 304 00:35:49,650 --> 00:35:52,159 Todavía me quedan diez leguas antes de probar esta espada. 305 00:35:52,160 --> 00:35:53,740 No me rechaces. 306 00:35:59,100 --> 00:36:00,780 La diosa nos guía. 307 00:36:04,310 --> 00:36:05,960 "La diosa nos guía." 308 00:36:06,960 --> 00:36:08,925 Diez leguas. 309 00:37:23,030 --> 00:37:25,409 Quizás deberíamos echar un vistazo a nuestro alrededor, allá abajo. 310 00:37:25,410 --> 00:37:28,304 A ver si... se les pasó algo valioso. 311 00:37:28,305 --> 00:37:30,390 Ellos son mis amigos y maestros. 312 00:37:32,860 --> 00:37:36,609 ¿Deberíamos bajar allí... para seguir el rastro? 313 00:37:38,610 --> 00:37:40,180 Sigamos moviéndonos. 314 00:38:00,716 --> 00:38:02,704 ¿Qué es ese olor? 315 00:38:05,276 --> 00:38:06,660 Debemos quedarnos a favor del viento. 316 00:38:06,660 --> 00:38:08,644 Mantente agachado... y en silencio. 317 00:38:12,416 --> 00:38:14,292 Son muchos orcos. 318 00:38:14,292 --> 00:38:17,129 Bien. Es hora de volver a casa. 319 00:38:17,130 --> 00:38:19,492 Si luchamos, morimos. 320 00:38:20,093 --> 00:38:21,664 Tengo un plan. 321 00:38:23,264 --> 00:38:25,040 Crearé una distracción. 322 00:38:25,041 --> 00:38:28,049 El prado. Sácalos de esa manera. Haz que nos persigan. 323 00:38:28,050 --> 00:38:32,079 - Entonces Dagen entrará corriendo y... - ¡Oh, oye, no! ¡Como diablos lo haré! 324 00:38:32,160 --> 00:38:33,809 ¿Estás loco? 325 00:38:33,810 --> 00:38:35,510 Esos no son Orcos imaginarios que tu 326 00:38:35,510 --> 00:38:38,490 la abuela te habló de, a Arrullarte para dormir, cariño. 327 00:38:38,491 --> 00:38:43,072 Esos son animales reales, sanguinarios y musculosos. 328 00:38:43,073 --> 00:38:47,649 Y sólo tenemos un animal musculoso. 329 00:38:47,650 --> 00:38:49,641 Puedo conjurar una distracción. 330 00:38:49,642 --> 00:38:51,616 Hay muchos orcos ahí abajo. 331 00:38:54,217 --> 00:39:00,499 ¡Bien! Pues entonces ladrón te vas a resbalar al agua, en silencio... súbete a esas jaulas 332 00:39:00,500 --> 00:39:02,600 y descubre cuál tiene a la hermana de Teela. 333 00:39:02,601 --> 00:39:04,460 - Mmm. - Entonces baja a tierra cuando estés a salvo. 334 00:39:04,460 --> 00:39:07,619 - Bueno, ¿qué tal si liberamos a los demás cautivos? - Sí, ¿por qué no? 335 00:39:07,620 --> 00:39:09,794 Y mientras estoy en eso, le arrancaré algunos dientes. 336 00:39:09,895 --> 00:39:12,024 de la boca del mayor idiota. 337 00:39:12,025 --> 00:39:15,592 - ¡Olvídalo! - Si pasa algo, atacaremos... 338 00:39:15,713 --> 00:39:17,494 provocando una distracción. 339 00:39:17,495 --> 00:39:19,649 Es un buen plan. 340 00:39:19,650 --> 00:39:21,479 ¡Naturalmente! 341 00:39:21,480 --> 00:39:24,579 ¿Y qué pasa con ese guardia? ¿Allá abajo junto a las jaulas? 342 00:39:24,580 --> 00:39:26,579 Tal vez me haga amigo de él. 343 00:39:26,580 --> 00:39:30,499 Mientras tanto, Thane puede pasar la noche despierto. aquí, en las rocas, complaciéndolas, bellas damas, 344 00:39:30,500 --> 00:39:34,359 mientras Teela está privada de sexo La diosa observa con envidia. 345 00:39:34,360 --> 00:39:37,494 Empuja tu daga hacia arriba a través de sus entrañas. 346 00:39:37,495 --> 00:39:40,690 No gritará y la muerte es instantánea. 347 00:39:42,630 --> 00:39:45,341 Las hermanas de mi orden. Estudiar los principios del combate. 348 00:39:45,342 --> 00:39:48,549 - Dagen, si tus habilidades de ladrón no están a la altura. - ¿Mis habilidades para robar? 349 00:39:48,620 --> 00:39:52,169 No-no-no-no-no. Está bien. Lo haré. 350 00:39:52,170 --> 00:39:57,000 ¡Vaya! Siempre el ladrón consigue ¡El extremo empapado del palo! 351 00:39:57,000 --> 00:39:59,600 ¡Teela, deja eso! 352 00:39:59,601 --> 00:40:01,330 ¿Está bien? Es mala suerte. 353 00:40:06,830 --> 00:40:09,016 Muy bien, discúlpeme. 354 00:40:10,570 --> 00:40:12,639 ¿Cómo es esa hermana tuya? 355 00:40:12,640 --> 00:40:14,979 - Cabello castaño. - ¿Es hermosa? 356 00:40:15,858 --> 00:40:18,000 Las posibilidades están mejorando. 357 00:40:27,800 --> 00:40:29,620 ¿Qué está pasando ahí abajo? 358 00:40:31,820 --> 00:40:33,875 Teela, ¿esa es tu hermana? 359 00:40:38,255 --> 00:40:39,790 No, un sacerdote. 360 00:40:43,135 --> 00:40:45,698 Ese es él. Él dirigió el ataque a mi templo. 361 00:40:49,920 --> 00:40:52,140 - ¿Dónde está la piedra? - No sé. 362 00:40:58,912 --> 00:41:00,904 ¿Qué le está haciendo? 363 00:41:06,082 --> 00:41:10,566 Nigromancia. Es una vieja y oscura magia. 364 00:41:10,567 --> 00:41:12,855 que se basa en la vida de los supervivientes. 365 00:41:12,856 --> 00:41:15,599 Hasta ahora sólo había oído historias sobre ello. 366 00:41:26,700 --> 00:41:28,729 No puedo ver a Dagen. 367 00:41:29,430 --> 00:41:30,841 ¿Alguna señal de él? 368 00:41:30,842 --> 00:41:33,342 Vamos, ladrón, gana tu paga. 369 00:41:50,810 --> 00:41:53,329 ¿Cuál de ustedes es la hermana de Teela, Caeryn? 370 00:41:53,330 --> 00:41:54,964 A los que hablamos nos matan. 371 00:41:57,406 --> 00:41:59,160 Quiero liberarte. 372 00:41:59,660 --> 00:42:02,689 - Vino el Ogro y se llevó... - ¡Silencio! 373 00:42:03,090 --> 00:42:06,199 ¡O mi espada volverá a saber a tu sangre! 374 00:42:15,978 --> 00:42:18,018 Entonces, ¿qué tenemos aquí? 375 00:42:21,346 --> 00:42:24,640 Mételo... fácil, fácil... 376 00:42:27,240 --> 00:42:30,800 Un poco más profundo... y... ahí está ella. 377 00:42:32,183 --> 00:42:35,200 Bien. Echemos un vistazo a ti. 378 00:42:36,503 --> 00:42:38,316 ¿Eres Caeryn? 379 00:42:41,220 --> 00:42:42,463 Caeryn no está aquí. 380 00:42:42,463 --> 00:42:45,569 - ¿Qué quieres decir? - Entendí mal. 381 00:42:45,770 --> 00:42:48,331 La diosa quiere que todos sus adoradores sean liberados. 382 00:42:49,631 --> 00:42:52,707 Verán que hemos escapado y vendrán tras nosotros. 383 00:43:02,444 --> 00:43:05,029 Oh... oh, no. 384 00:43:05,929 --> 00:43:07,811 ¡Vaya! No lo hagas. 385 00:43:14,075 --> 00:43:16,375 Está bien. Está bien. Lo tienen. 386 00:43:17,857 --> 00:43:20,641 ¡No, no! ¡Ven cuando estés listo! 387 00:43:20,642 --> 00:43:22,036 ¡Está entrando! 388 00:43:27,797 --> 00:43:29,829 ¿Tenemos un plan? 389 00:43:29,830 --> 00:43:31,219 Luchamos. 390 00:43:31,220 --> 00:43:33,489 Pensé que dijiste que moriríamos. 391 00:43:33,490 --> 00:43:34,910 Ya veremos, ¿no? 392 00:43:59,260 --> 00:44:00,851 Son muchos orcos. 393 00:44:28,583 --> 00:44:29,777 ¿Estás bien? 394 00:44:29,778 --> 00:44:31,276 ¡Por supuesto que no estoy bien! 395 00:44:48,463 --> 00:44:49,877 ¡Ayuda a Teela! 396 00:45:08,343 --> 00:45:10,330 Tenías que apuñalarme. 397 00:45:10,331 --> 00:45:12,830 ¡Teela, tu entrenamiento de combate es una mierda! 398 00:45:12,830 --> 00:45:15,480 Déjanos a tus mujeres y podrás vivir. 399 00:45:15,980 --> 00:45:18,440 Qué Orko de tu parte. 400 00:45:38,440 --> 00:45:41,450 ¡Déjame! No tengo miedo de morir. 401 00:45:41,574 --> 00:45:43,074 Hazlo ya. 402 00:45:47,808 --> 00:45:49,998 Tenías que apuñalarme. 403 00:45:58,830 --> 00:46:00,702 Debe haberlos perdido. 404 00:46:01,902 --> 00:46:04,878 No. ¡Marek! 405 00:46:05,570 --> 00:46:08,342 ¡Realmente me vendría bien un poco de magia, ahora mismo! 406 00:46:09,342 --> 00:46:12,813 - ¡Sólo déjame! ¡Te estoy frenando! - ¡No! 407 00:46:12,814 --> 00:46:14,798 ¡Nuestro juramento es en ambos sentidos! 408 00:46:20,062 --> 00:46:22,414 ¡Muévelo más rápido o déjalo caer! 409 00:46:35,440 --> 00:46:38,819 ¡Espera, espera! ¡Conozco este lugar! 410 00:46:38,820 --> 00:46:40,879 Allá arriba, una vez asaltamos un campamento aquí. 411 00:46:40,880 --> 00:46:43,407 Hay una cueva. Es difícil llegar. 412 00:46:48,540 --> 00:46:50,055 ¡Se me acabaron las flechas! 413 00:46:56,790 --> 00:46:58,375 ¿Es difícil llegar? 414 00:47:07,600 --> 00:47:09,600 ¡No voy a dejarte morir! 415 00:47:15,010 --> 00:47:17,275 ¡El cerrojo! ¡Tira del cerrojo! 416 00:47:17,275 --> 00:47:19,475 - ¡Estoy bien! - DE ACUERDO. 417 00:47:21,540 --> 00:47:23,272 ¡Mantenlo callado! 418 00:47:23,772 --> 00:47:25,618 ¡Shh! ¡Tranquilo! 419 00:47:28,410 --> 00:47:30,630 ¡Estoy sangrando demasiado rápido! 420 00:47:31,730 --> 00:47:33,130 Apartar. 421 00:47:40,980 --> 00:47:44,556 Abraza el dolor y da la bienvenida muerte, si ella te llamara. 422 00:47:49,604 --> 00:47:51,404 ¡No! ¡No! 423 00:48:26,116 --> 00:48:27,903 No pude conseguirlo todo. 424 00:48:27,904 --> 00:48:31,023 Tomará tiempo curarte por completo. 425 00:48:31,024 --> 00:48:32,682 Pero vivirás. 426 00:48:33,882 --> 00:48:35,744 Eres tan hermoso. 427 00:48:35,744 --> 00:48:38,149 Duerme ahora. Yo te cuidaré. 428 00:48:38,150 --> 00:48:39,428 Gracias. 429 00:48:45,785 --> 00:48:47,000 Gracias. 430 00:48:54,800 --> 00:48:56,566 Voy a ver qué más hay aquí. 431 00:50:33,976 --> 00:50:35,545 Es Fáltico. 432 00:50:41,160 --> 00:50:46,745 Debe colocarse en un santuario. Es un... Regalo a los dioses, para conceder un deseo de amor. 433 00:50:48,668 --> 00:50:50,356 ¿Cómo sabes eso? 434 00:50:51,856 --> 00:50:53,658 Experiencia personal, me temo. 435 00:50:57,940 --> 00:51:00,601 Es demasiado bonito para este lugar. 436 00:51:02,661 --> 00:51:05,427 Ni siquiera sé dónde estamos. ¿Qué es esto, una casa? 437 00:51:05,428 --> 00:51:06,832 Ah, no. 438 00:51:06,832 --> 00:51:10,320 No, es un caché de corredor. 439 00:51:10,320 --> 00:51:13,674 Los contrabandistas atrevidos solían conservarlos. arriba y abajo de las rutas comerciales. 440 00:51:13,675 --> 00:51:16,010 Hace mucho que se olvidó. 441 00:51:16,010 --> 00:51:23,526 Pero, um... tal vez desearíamos que pidiéramos ir. a través de ellos... siendo esclavo en ellos. 442 00:51:24,630 --> 00:51:30,450 No, yo sólo... um, yo sólo, uh... vi La marca en tu... cuello. 443 00:51:31,850 --> 00:51:33,500 Explica mucho. 444 00:51:41,125 --> 00:51:42,710 Voy a hacer un fuego. 445 00:52:09,600 --> 00:52:12,920 Bueno, Teela. ¿Supongo que la misión ha terminado? 446 00:52:14,620 --> 00:52:18,779 A menos, por supuesto, que tengas alguna idea a donde realmente podría estar tu hermana. 447 00:52:19,750 --> 00:52:22,384 Mi hermana podría haber sido secuestrada por el Ogro. 448 00:52:22,386 --> 00:52:28,390 - ¿El Ogro? - Oh, sí, EL Ogro. Y no un ogro cualquiera... 449 00:52:28,400 --> 00:52:31,190 pero el que atacó tu templo, con los Orcos. 450 00:52:31,390 --> 00:52:36,158 Un poco, o debería decir, un ENORME detalle que Teela omitió. 451 00:52:36,159 --> 00:52:38,525 Probablemente es por eso que ella no quería que bajemos allí. tendríamos 452 00:52:38,526 --> 00:52:41,479 - notó toda la evidencia... - ¡No! 453 00:52:41,480 --> 00:52:44,559 - Quiero decir, no sabía que la diosa nos llevó a... - ¡Oh, maldita sea la diosa! 454 00:52:44,560 --> 00:52:48,149 Hice mi parte, ya sea que tu ¡Mi hermana estaba allí o no! 455 00:52:48,150 --> 00:52:51,100 Ahora quiero mi plata y luego me iré. 456 00:52:52,282 --> 00:52:54,150 No tengo tu plata. 457 00:52:54,170 --> 00:52:56,170 - ¡Ah! - Aún no. 458 00:52:57,385 --> 00:53:00,879 Bueno, eso es perfecto, ¿no? 459 00:53:00,880 --> 00:53:04,295 La diosa ha prometido proporcionarle el pago. 460 00:53:04,296 --> 00:53:06,200 DE ACUERDO. Ya terminé con ustedes. 461 00:53:10,440 --> 00:53:12,630 Sé, en mi corazón, que mi hermana está viva. 462 00:53:13,730 --> 00:53:15,641 ¡Aún tengo que encontrarla! 463 00:53:15,642 --> 00:53:19,509 Sí, bueno... buena suerte con eso, sacerdotisa. 464 00:53:19,510 --> 00:53:20,650 ¡Dagen, espera! 465 00:53:58,230 --> 00:54:00,692 - ¿Qué estás haciendo? - Me voy. 466 00:54:00,693 --> 00:54:04,650 - Esta misión es un suicidio. - Es solo un suicidio. 467 00:54:05,385 --> 00:54:07,419 Arriésgate. 468 00:54:07,719 --> 00:54:11,106 Puedes venir conmigo... si quieres. 469 00:54:12,306 --> 00:54:14,155 Quiero llevar esto a cabo. 470 00:54:17,005 --> 00:54:19,614 - Cuida de Thane. - ¡Esperar! 471 00:54:50,105 --> 00:54:51,605 ¿Teela? 472 00:54:53,600 --> 00:54:54,700 No. 473 00:54:56,765 --> 00:54:58,265 Lo siento. 474 00:54:59,240 --> 00:55:00,600 Nada ha cambiado. 475 00:55:04,830 --> 00:55:06,540 Mi promesa es buena. 476 00:55:09,140 --> 00:55:10,639 Una recompensa. 477 00:55:12,140 --> 00:55:14,140 Salimos al amanecer. 478 00:55:34,400 --> 00:55:35,750 ¿Teela? 479 00:56:27,818 --> 00:56:29,810 Deberías descansar. 480 00:56:30,110 --> 00:56:32,102 No lo necesito. 481 00:56:33,202 --> 00:56:38,320 A mí tampoco. Ahora el sueño no es tan fácil. 482 00:56:38,320 --> 00:56:41,229 Antes de esto, dormía como un bebé. 483 00:56:50,520 --> 00:56:52,570 Esto es muy inteligente. 484 00:56:53,371 --> 00:56:57,189 Teela... eres una sanadora. 485 00:56:57,190 --> 00:57:01,600 ¿Eres capaz de curar... a alguien? 486 00:57:02,160 --> 00:57:09,449 Aquellos con... pura intención, que tienen fe para sanar y ser sanado... si. 487 00:57:09,450 --> 00:57:11,337 ¿Soy lo suficientemente puro? 488 00:57:11,338 --> 00:57:15,160 ¿P-puede tu diosa... puede curarme...? mi... mi pierna? 489 00:57:16,468 --> 00:57:17,768 ¿Por favor? 490 00:57:42,360 --> 00:57:44,240 Lo siento, Marek. 491 00:57:44,840 --> 00:57:46,930 No es la voluntad de la diosa. 492 00:57:47,830 --> 00:57:49,174 ¿Qué? 493 00:57:50,374 --> 00:57:52,139 ¿Por qué? ¿Por qué? 494 00:57:52,140 --> 00:57:56,904 Tu pierna... es una marca deliberada de los dioses. 495 00:57:56,905 --> 00:57:59,590 Un recordatorio de la oscuridad dentro de ti. 496 00:57:59,590 --> 00:58:03,859 ¡Estoy bien! Sé que lo soy. No hay... ¡No hay oscuridad dentro de mí! 497 00:58:03,860 --> 00:58:07,960 Todos albergamos oscuridad... y toda luz. 498 00:58:15,900 --> 00:58:18,179 Entonces ¿por qué soy diferente? 499 00:58:18,180 --> 00:58:19,960 ¿Y por qué no puedo curarme? 500 00:59:00,470 --> 00:59:03,079 ¿Qué tan reciente crees que es este rastro de Ogro? 501 00:59:03,080 --> 00:59:04,999 Apuesto a que menos de un día. 502 00:59:05,000 --> 00:59:10,857 - ¿Están los soldados vitalianos entrenados en rastreo? - Sí. Pero los hombres... no los ogros. 503 00:59:13,340 --> 00:59:15,549 ¿Por qué convertirse en soldado? 504 00:59:15,550 --> 00:59:19,719 Una oportunidad de ver el mundo... y blandirle una espada. 505 00:59:20,020 --> 00:59:21,689 ¿Y tú? 506 00:59:21,690 --> 00:59:25,169 - ¿Por qué elegí el orden de Anís? - Sí. 507 00:59:25,170 --> 00:59:27,539 Fue mi hermana la primera en ser llamada. 508 00:59:27,540 --> 00:59:29,227 Molestando mucho a nuestro padre. 509 00:59:29,228 --> 00:59:32,179 Prometí que nunca seguiría sus pasos. 510 00:59:32,680 --> 00:59:34,580 Tampoco lo deseaba. 511 00:59:34,581 --> 00:59:36,999 Entonces descubrí que él planeaba para cambiarme a un noble 512 00:59:37,000 --> 00:59:41,479 por una extensión de terreno. me negué y corrió hacia Caeryn y la orden. 513 00:59:42,080 --> 00:59:44,809 La diosa ha sido mi vida desde entonces. 514 00:59:44,810 --> 00:59:48,209 No muchas chicas dejarían pasar una oportunidad de casarse con un noble. 515 00:59:48,210 --> 00:59:51,001 Me negué a ser comercializado como si fuera una propiedad. 516 00:59:51,002 --> 00:59:53,414 Bueno, todos nos vendemos por algo, al final. 517 00:59:53,414 --> 00:59:55,592 Eso es bastante sombrío. 518 00:59:56,592 --> 00:59:58,390 La vida es sombría. 519 01:00:03,140 --> 01:00:05,559 La huella es más profunda aquí. 520 01:00:05,560 --> 01:00:09,739 Y alargó... el Ogro estaba corriendo. 521 01:00:09,740 --> 01:00:13,610 - ¿Correr? ¿Para qué? - ¿De qué? 522 01:00:16,275 --> 01:00:18,350 Tengo poca experiencia con estas criaturas. 523 01:00:21,020 --> 01:00:24,522 Seguirlo a ciegas... es imprudente. 524 01:00:26,322 --> 01:00:27,890 ¿Qué sugieres? 525 01:00:29,490 --> 01:00:33,169 Yo digo que nos levantemos alto... espiemos la tierra. 526 01:00:34,170 --> 01:00:36,370 Descubra lo que... podría estar esperándonos. 527 01:00:39,080 --> 01:00:40,585 No tenemos tiempo. 528 01:00:40,586 --> 01:00:42,829 Si tu hermana sigue viva... 529 01:00:42,830 --> 01:00:45,209 no se sabe cuánto tiempo más le queda. 530 01:00:45,210 --> 01:00:47,210 Tenemos el rastro, sigamos. 531 01:01:20,060 --> 01:01:22,060 Orcos. 532 01:01:22,260 --> 01:01:23,829 Eligió su propio camino. 533 01:01:23,830 --> 01:01:27,095 Es posible que lo hayan llevado cautivo. Probablemente todavía esté vivo. 534 01:01:27,495 --> 01:01:28,970 Tal vez. 535 01:01:29,070 --> 01:01:30,859 La diosa tiene sus propósitos. 536 01:01:30,860 --> 01:01:32,949 El destino de Dagen ya no es de nuestra incumbencia. 537 01:01:32,950 --> 01:01:35,499 ¡Ya he oído suficiente de tu maldita diosa! 538 01:01:35,500 --> 01:01:38,159 ¿De qué me sirve ella a mí, a ti o a nadie? 539 01:01:38,160 --> 01:01:40,609 Quizás Dagen tenía razón. 540 01:01:41,310 --> 01:01:44,694 Tu templo está quemado. tu Probablemente mi hermana esté muerta. 541 01:01:44,695 --> 01:01:48,479 Y lo más probable es que estemos probablemente Voy a morir aquí también. 542 01:01:48,480 --> 01:01:53,345 Tal vez no soy lo suficientemente bueno... para ti y tu diosa, para cuidar, 543 01:01:53,346 --> 01:01:58,391 pero sé esto. No soy como tu diosa. 544 01:01:58,392 --> 01:02:01,240 No dejaría a un amigo morir, solo, en el desierto. 545 01:02:03,716 --> 01:02:05,788 ¿De la misma manera que Dagen nos dejó? 546 01:02:11,790 --> 01:02:14,844 - ¿Qué fue eso? - Necesitamos movernos. ¡Ahora! 547 01:02:18,170 --> 01:02:19,691 ¡Necesitamos encontrar un claro! 548 01:02:19,692 --> 01:02:22,660 Tendremos más posibilidades de luchando, si podemos verlo. 549 01:02:42,308 --> 01:02:44,510 ¡Seguir! ¡No lo mires a los ojos! 550 01:02:44,510 --> 01:02:48,230 - ¡Ciegame! ¡Lo he mirado directamente a los ojos! - ¡¿Seguimos corriendo o nos oponemos?! 551 01:02:48,327 --> 01:02:50,021 ¡Sigue corriendo! 552 01:02:51,419 --> 01:02:54,916 - ¡¿Pensé que necesitábamos encontrar un claro?! - ¡Lo estoy intentando! 553 01:03:15,810 --> 01:03:18,500 ¡Deja de jugar! ¡Marek, corre! 554 01:03:36,950 --> 01:03:40,421 - ¿Qué fue eso? - No quiero saber. 555 01:03:41,622 --> 01:03:43,106 ¡Hay un claro por delante! 556 01:04:10,350 --> 01:04:12,350 Deberíamos haber explorado. 557 01:04:24,300 --> 01:04:25,896 ¡A los árboles! 558 01:04:28,480 --> 01:04:30,173 ¡Déjame, puedo lograrlo! 559 01:04:30,574 --> 01:04:32,663 ¡Bájame! Déjame abajo... 560 01:04:32,664 --> 01:04:35,056 - ¡Cállate y espera! - ¡Déjame! 561 01:04:37,342 --> 01:04:40,038 ¡Más rápido! ¡Corre más rápido! 562 01:04:59,058 --> 01:05:01,049 ¡Por aquí, bruto! 563 01:05:02,740 --> 01:05:04,040 ¡Bonito! 564 01:05:09,614 --> 01:05:13,001 ¡Marek! ¡Olvídate de nosotros! ¡Debes encontrar la piedra! 565 01:05:13,002 --> 01:05:14,994 ¡La diosa te guía! 566 01:05:39,498 --> 01:05:41,220 ¿Por qué no me curas? 567 01:06:00,040 --> 01:06:02,566 Anísette, escucha mi oración. 568 01:06:15,902 --> 01:06:19,045 Te he fallado, diosa. 569 01:06:20,945 --> 01:06:26,285 Mis amigos van a morir. Estaba solo. Estaba solo. Estoy solo. 570 01:06:27,090 --> 01:06:31,739 Cúrame. ¡Cúrame para poder salvar a mis amigos! 571 01:06:32,940 --> 01:06:34,563 Anisette, si me escuchas, responde. 572 01:06:34,564 --> 01:06:37,655 Si me escuchas... responde. 573 01:06:39,534 --> 01:06:42,017 Contéstame. 574 01:06:42,819 --> 01:06:44,401 Contéstame. 575 01:06:45,601 --> 01:06:47,295 ¡Contéstame! 576 01:06:51,122 --> 01:06:52,472 Contéstame. 577 01:06:59,968 --> 01:07:02,555 ¡Estás equivocado! 578 01:07:02,556 --> 01:07:04,548 Estás equivocado conmigo. 579 01:07:12,818 --> 01:07:14,902 ¡Al diablo con los dioses! 580 01:08:57,970 --> 01:09:01,039 ¿Qué tal una última comida o algo así? 581 01:09:01,040 --> 01:09:02,639 ¿Un poco de carne? 582 01:09:02,640 --> 01:09:04,325 Ale estaría bien. 583 01:09:07,600 --> 01:09:09,224 Muchas gracias. 584 01:10:26,728 --> 01:10:29,515 Marek. Gracias por ello. 585 01:10:30,516 --> 01:10:32,599 Tranquilo... me estoy concentrando. 586 01:10:39,978 --> 01:10:41,864 Muchas gracias. 587 01:10:51,432 --> 01:10:54,599 No me hagas caso, sólo soy un poco astuto. 588 01:11:08,566 --> 01:11:10,853 Tienes una sincronización impecable, Marek. 589 01:11:10,854 --> 01:11:13,869 El feo tenía una mirada que no me gustaba. 590 01:11:14,370 --> 01:11:16,181 Sí, sí, está bien. 591 01:11:21,915 --> 01:11:23,575 Este es tuyo. 592 01:11:23,776 --> 01:11:25,013 ¡Oh, ho-ho-ho! 593 01:11:25,034 --> 01:11:29,298 ¡Ay dios mío! ¡Y pensé que me habías abandonado! 594 01:11:31,400 --> 01:11:33,030 ¿Dónde están los demás? 595 01:11:36,094 --> 01:11:38,080 ¿Los dejaste? 596 01:11:38,280 --> 01:11:40,959 - Elegante. - No. 597 01:11:40,960 --> 01:11:42,930 Vamos a rescatarlos. 598 01:11:44,030 --> 01:11:45,630 ¿El ogro? 599 01:11:46,430 --> 01:11:48,434 ¡Qué carajo, Marek! 600 01:11:49,034 --> 01:11:50,379 ¿Por qué? 601 01:11:51,279 --> 01:11:52,935 Porque son nuestros amigos. 602 01:11:56,279 --> 01:11:58,569 Y no tengo muchos amigos. 603 01:11:59,370 --> 01:12:01,065 Y tú tampoco. 604 01:12:03,640 --> 01:12:05,699 Vi el rastro del Ogro, no muy lejos de aquí. 605 01:12:05,700 --> 01:12:07,750 Está justo encima de esa cresta. 606 01:12:08,150 --> 01:12:09,630 Está bien. 607 01:12:18,530 --> 01:12:20,463 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! 608 01:12:45,913 --> 01:12:49,085 - Sí, está bien. - ¿Es esta la cueva del Ogro? 609 01:12:50,565 --> 01:12:53,078 Apuesto mi varita mágica a que estamos en su puerta. 610 01:13:00,442 --> 01:13:02,879 Ya sabes, estás pidiendo lo imposible, ¿verdad? 611 01:13:02,880 --> 01:13:04,957 Seguramente no es imposible para ti. 612 01:13:06,557 --> 01:13:09,390 solo quiero asegurarme Apreciarás mi éxito. 613 01:13:14,810 --> 01:13:17,610 - ¿Para qué fue eso? - Probablemente me estoy enamorando. 614 01:13:34,618 --> 01:13:36,589 ¿Quién está ahí fuera? 615 01:13:37,090 --> 01:13:38,740 ¿Hay alguien ahí? 616 01:13:40,041 --> 01:13:41,519 ¡Por favor! 617 01:13:41,820 --> 01:13:43,677 ¡¿Estás aquí para ayudarme?! 618 01:13:45,078 --> 01:13:46,664 ¿Quién está ahí? 619 01:13:48,422 --> 01:13:50,393 ¡Estoy atrapado! No puedo salir. 620 01:13:52,000 --> 01:13:54,680 ¿Hay alguien ahí? Te-te escucho. 621 01:13:57,380 --> 01:13:59,080 ¿Hay alguien ahí fuera? 622 01:14:01,580 --> 01:14:05,179 ¿Quién está ahí? ¿Quién está ahí? ¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí! 623 01:14:08,855 --> 01:14:10,600 ¡Pst! ¿Hay alguien en casa? 624 01:14:14,310 --> 01:14:16,559 ¿Quién eres? Sólo... sácame de aquí. 625 01:14:16,560 --> 01:14:18,603 Shhh, sh-sh-sh. Cálmate, muchacho. 626 01:14:20,604 --> 01:14:22,484 ¿Hay alguien más ahí contigo? 627 01:14:22,485 --> 01:14:24,719 ¿Una sacerdotisa aburrida, tal vez? 628 01:14:24,720 --> 01:14:26,595 No. Estoy... estoy completamente solo. 629 01:14:26,796 --> 01:14:29,510 Muy bien, sólo... siéntate tranquilo. 630 01:14:30,310 --> 01:14:32,879 ¡Por favor! ¡Tienes que salvarme! 631 01:14:32,880 --> 01:14:37,110 ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Sáquenme de aquí! 632 01:14:37,550 --> 01:14:39,311 ¡No... no me dejes! 633 01:14:39,812 --> 01:14:41,787 ¿A dónde fuiste? 634 01:14:42,288 --> 01:14:44,271 ¡Vuelve! ¡Vuelve! 635 01:14:45,072 --> 01:14:46,551 ¡Por favor! ¡Por favor, ayuda! 636 01:14:46,752 --> 01:14:48,150 Hola hermosa. 637 01:14:48,151 --> 01:14:51,139 Soy Dagen. Tu hermana loca Me envió aquí para rescatarte. 638 01:14:51,140 --> 01:14:55,895 - No soy importante. Toma esto. - ¡Por favor, sácame de aquí! 639 01:14:59,052 --> 01:15:03,699 Toma la piedra. Llévalo a los paladines en la colina Sung. Pueden protegerlo. 640 01:15:03,792 --> 01:15:05,470 Escucha, cariño... 641 01:15:05,471 --> 01:15:09,199 Hemos pasado por muchas problemas para sacarte de aquí. 642 01:15:09,630 --> 01:15:12,939 ¡Vuelve, por favor! ¡Por favor, sácame de aquí! 643 01:15:13,340 --> 01:15:14,540 ¡Cállate! 644 01:15:14,541 --> 01:15:18,209 ¡Tonto! ¡Escapa con la piedra! ¡Nada más importa! 645 01:15:19,280 --> 01:15:22,470 Me recuerdas mucho a tu hermana. 646 01:15:26,163 --> 01:15:31,333 ¡Vaya! ¡Ya viene! ¡Vamos y salgamos de aquí! ¡Ya viene! 647 01:15:36,753 --> 01:15:44,153 ¡Déjame ir! ¡Ah! ¡Ahhh! ¡Ah! 648 01:15:52,111 --> 01:15:53,609 ¡Dagen movimiento! 649 01:16:04,087 --> 01:16:07,736 ¿Querían ustedes dos dejar de mentir? por ahí y darme una mano? 650 01:16:08,236 --> 01:16:12,229 Dagen. Por los dioses, nunca pensé Estaría feliz de verte de nuevo. 651 01:16:12,230 --> 01:16:16,845 Sí, bueno, echaba de menos el comportamiento alegre de Teela. 652 01:16:16,846 --> 01:16:19,220 - ¿Dónde está Marek? - Ella está aquí. 653 01:16:20,180 --> 01:16:21,975 Vamos a sacarte de aquí. 654 01:16:27,348 --> 01:16:29,080 ¡Listo, empuja! 655 01:16:32,161 --> 01:16:34,109 Está bien, está bien. Yo soy, eh... 656 01:16:35,110 --> 01:16:37,553 - Eh... - Tal vez podríamos el... Ogro a... 657 01:16:37,554 --> 01:16:40,821 No los saca a jugar ellos, los saca para comerlos. 658 01:16:42,210 --> 01:16:43,735 Tengo una idea. 659 01:16:43,900 --> 01:16:47,699 Teela, ¿recuerdas ese hechizo en el escondite? 660 01:16:47,900 --> 01:16:50,600 ¿El que estabas practicando en la tetera? 661 01:16:51,028 --> 01:16:52,430 Sí. 662 01:16:52,430 --> 01:16:54,600 Anís, ten piedad. 663 01:16:55,850 --> 01:16:57,550 Aferrarnos el uno al otro... 664 01:16:57,551 --> 01:16:58,899 firmemente. 665 01:17:04,895 --> 01:17:06,195 ¿Listo? 666 01:17:25,320 --> 01:17:27,620 Espera, Teela, te tengo. 667 01:18:17,712 --> 01:18:19,008 Marek. 668 01:18:27,076 --> 01:18:31,072 - ¿Qué fue eso? - Lo lamento. Lo lamento. 669 01:18:31,120 --> 01:18:33,119 - Era la única manera. No quise decir... - Sí, bueno, funcionó... 670 01:18:33,120 --> 01:18:35,419 pero nunca lo vuelvas a hacer. 671 01:18:35,420 --> 01:18:36,880 ¿Encontraste a Caeryn? 672 01:18:39,290 --> 01:18:40,599 ¿Caeryn? 673 01:18:41,090 --> 01:18:45,255 - Sí, juntos podríamos moverlo. - Sí, sí. 674 01:18:45,460 --> 01:18:46,745 ¡Empujar! 675 01:18:54,475 --> 01:18:57,415 - ¡Hermana! - Ella está fuera. Ella está fuera. 676 01:18:58,870 --> 01:19:00,700 ¡Voy a necesitar algo afilado! 677 01:19:20,240 --> 01:19:21,538 ¡Por aquí! 678 01:19:36,607 --> 01:19:40,205 ¡Vamos! ¡De esa manera! Vamos. Vamos. Vamos. 679 01:19:50,978 --> 01:19:52,660 ¡Siento aire fresco moverse! 680 01:19:52,690 --> 01:19:54,851 Ésta debe ser otra salida. 681 01:19:54,852 --> 01:19:56,600 Veo una luz. ¡Por aquí! 682 01:20:00,926 --> 01:20:02,426 ¡Fuera, fuera! 683 01:20:17,240 --> 01:20:19,209 ¿Crees que puedes lograrlo? 684 01:20:20,010 --> 01:20:22,999 Probablemente, pero ¿cómo vamos a sacar al resto de ustedes? 685 01:20:23,080 --> 01:20:24,574 Ayúdalo. 686 01:20:32,540 --> 01:20:34,034 ¿Qué es eso? 687 01:20:43,892 --> 01:20:46,582 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 688 01:21:01,224 --> 01:21:05,613 ¿Quieres comernos? tendrás que arrastrarte detrás de nosotros. No vamos a salir. 689 01:21:05,681 --> 01:21:07,799 ¡No estoy tan seguro de eso! 690 01:21:08,999 --> 01:21:10,995 ¡Aquí vienen las arañas! 691 01:22:02,093 --> 01:22:03,590 ¡Se me acabaron las flechas! 692 01:22:25,644 --> 01:22:28,444 Rápido... ¡antes de que se recupere! 693 01:22:34,727 --> 01:22:36,224 ¡Vamos, vamos! 694 01:22:41,313 --> 01:22:44,409 ¡Ahí está la entrada! ¡Podemos lograrlo si corremos! 695 01:24:51,354 --> 01:24:53,150 Bien hecho, mago. 696 01:24:59,637 --> 01:25:01,134 ¿Están todos bien? 697 01:25:04,626 --> 01:25:06,620 Lo hiciste. 698 01:25:07,620 --> 01:25:09,318 Lo hicimos. 699 01:25:15,405 --> 01:25:16,970 ¿Estás bromeando? 700 01:25:17,670 --> 01:25:19,196 ¡No hay ningún tesoro! 701 01:25:19,597 --> 01:25:26,040 Siempre he oído... que los ogros... acumula hordas y hordas de tesoros. 702 01:25:26,040 --> 01:25:27,650 Eso pertenece al templo. 703 01:25:28,450 --> 01:25:31,362 Debemos darnos prisa. Este país es inseguro de noche. 704 01:25:31,363 --> 01:25:32,930 ¿Por la noche? 705 01:25:33,630 --> 01:25:39,918 Difícilmente imaginemos algo peor... que este país, durante el día. 706 01:26:05,104 --> 01:26:07,800 ¿Cuánto por la oreja de un ogro? 707 01:26:08,690 --> 01:26:10,650 ¿La oreja de un ogro, dices? 708 01:26:11,150 --> 01:26:18,146 Yo diría que eso vale... una bebida gratis... y una pizca de respeto. 709 01:26:18,646 --> 01:26:19,946 ¡Hecho! 710 01:26:33,059 --> 01:26:35,920 No pararé hasta llegar al monasterio. 711 01:26:35,920 --> 01:26:38,454 El Paladín enviará al equipo su plata. 712 01:26:38,455 --> 01:26:40,229 Tengo miedo por ti. 713 01:26:40,230 --> 01:26:41,939 ¿Por qué debes viajar solo? 714 01:26:41,940 --> 01:26:43,869 Mi camino es seguro. 715 01:26:43,870 --> 01:26:45,819 No tengo miedo. 716 01:26:45,820 --> 01:26:49,069 Y la diosa dice que debes quédate aquí por el momento. 717 01:26:49,070 --> 01:26:51,099 Debo llevarle la piedra al Paladín. 718 01:26:51,600 --> 01:26:53,590 Adiós, hermana mía. 719 01:26:56,750 --> 01:26:58,755 Ahora vete. Estar con tus amigos. 720 01:27:13,273 --> 01:27:19,155 Dije, toma ese bastón y dáselo. al capitán... él sabe exactamente dónde... 721 01:27:26,700 --> 01:27:28,629 ¿Quizás... me convierta en granjero? 722 01:27:28,630 --> 01:27:31,262 - Encuentra una mujer suave con quien sentar cabeza. - Oh. 723 01:27:33,062 --> 01:27:34,630 ¡A la aventura! 724 01:27:36,330 --> 01:27:39,010 - A una vida digna. - ¡A las riquezas y al oro! 725 01:27:41,330 --> 01:27:44,010 POR joymond08googletranslate DESCARGADO DE SUBCENE.COM